Heddwch Salem? Astudiaeth o bortread Cliff McLucas o Cynog Dafis

Heddwch Salem? Astudiaeth o bortread Cliff McLucas o Cynog Dafis
(Salem's Peace? A close reading of Cliff McLucas's portrait of Cynog Dafis)

Rowan O'Neill

In 1987, the artist Cliff McLucas was working at Ysgol Gyfun Ddwyieithog Dyffryn Teifi on a project titled ‘The Dyfed Media Residency’. As part of his work, he created a series of portraits of teachers and related staff using the technique of photographic collage. Amongst these pictures is a portrait of the school’s English teacher at the time, the politician and Welsh-language activist, Cynog Dafis. I propose a close reading of this portrait that centres on Dafis’ public political career in the context of McLucas’ own life experience. McLucas moved from Scotland to Tregroes, Ceredigion, in 1973. At the same time he learnt Welsh. McLucas’s portrait will be discussed in terms of a self-conscious response to his presence as an incomer in Ceredigion whilst facing a member of the intellectual elite of his host culture. In conclusion, a relationship between McLucas’ portrait of Dafis and Sidney Vosper Curnow’s painting from 1908, ‘Salem’, will be suggested. At the end of the article, a short post-script relates the discussion of McLucas’ portrait of Dafis to contemporary issues of in-migration and out-migration in and from rural areas of Wales.


  	Rowan O'Neill, Salem's Peace? A close reading of Cliff McLucas's portrait of Cynog Dafis, Gwerddon, 17, March 2014, 23-40.


    Identity, learners, incomers, society, culture.


  1. Adroddiad ar gyfer yr Awdurdod Addysg, Casgliad Cliff McLucas, RR1/1, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth.
  2. CV a luniwyd flwyddyn cyn marwolaeth Cliff McLucas, E2/4, Casgliad Cliff McLucas, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth.
  3. Notes for a discussion document to be prepared for the Welsh Arts Council’s Film and Video Panel, Casgliad Cliff McLucas, RM2/1, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth.
  4. Site Specific Media Education, RM4/2, Casgliad Cliff McLucas, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth.
  5. An outline proposal for the development of small scale digital industries in West Wales, Casgliad Cliff McLucas, RG2, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Aberystwyth.
  6. Brooks, Simon (2004), O Dan Lygaid y Gestapo (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2004).
  7. Cooper, Kathryn J. (2011), Exodus from Cardiganshire: Rural-urban migration in Victorian Britain (Cardiff: University of Wales Press).
  8. Cymdeithas yr Iaith (1972), Maniffesto (Aberystwyth: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg).
  9. Dafis, Cynog (1985), Effeithiau Mewnfudiad ar Iaith Mewn Cymdeithas ac Mewn Ysgol (Aberystwyth: Prifysgol Cymru Aberystwyth).
  10. Dafis, Cynog (2005), Mab y Pregethwr (Tal-y-bont: Y Lolfa).
  11. Dafis, Cynog (1979), Mewnlifiad, Iaith a Chymdeithas (Aberystwyth: Cymdeithas Yr Iaith Gymraeg).
  12. Dafis, Cynog (1988), ‘Turning a crisis into an opportunity: in-migration and the future of Wales (based on a Plaid Cymru policy paper by Cynog Dafis)’, Radical Wales, Hydref, 19, 4-8.
  13. Edwards, Hywel Teifi (1990), ‘Lloi Pasgedig Smithfield’, Golwg, 2 (17), 11 Ionawr, 22.
  14. Edwards, John (2009), Language and Identity (Cambridge: Cambridge University Press).
  15. Evans, Dyfed (1991), ‘Dylanwad Salem’, yn Williams, Tal (gol.), Salem: Y Llun a’r Llan (Llandybie: Gwasg Dinefwr), tt. 40-1.
  16. Fowler, Carwyn, a Jones, Rhys (2008), ‘Fractured Intellectuals and the Nation: Cynog Dafis and Welsh Nationalism’, Contemporary Wales, 21, 130-49.
  17. Lord, Peter (1991), ‘A National Icon’, yn Williams, Tal (gol.), Salem: Y Llun a’r Llan (Llandybie: Wasg Dinefwr), tt. 19-20.
  18. Madgwick, P. J., Griffiths, Non, a Walker, Valerie (1973), The Politics of Rural Wales: A Study of Cardiganshire (London: Hutchinson & Co.).
  19. Phillips, Dylan (2000), ‘The History of the Welsh Language Society 1962-1998’, yn Jenkins, Geraint H., a Williams, Mari A., Let’s Do Our Best for the Ancient Tongue: The Welsh Language in the 20th century (Cardiff: University of Wales Press), tt. 463-90.
  20. Rees, D. Ben (2011), ‘Salem a Sebon: alltudiaeth Sian Owen Ty’n-y-fawnog’, Barn, Gorffennaf/Awst, 63-5.
  21. Samuels, David (1999), ‘The Whole and the Sum of the Parts, or, How Cookie and the Cupcakes Told the Story of Apache History in San Carlos’, The Journal of American Folklore, 112 (445), 464-74.