O’r ddrama gymdeithasol i’r pasiant: theatr yn y gyfnewidfa ddiwylliannol rhwng Cymru a gogledd-ddwyrain India


O’r ddrama gymdeithasol i’r pasiant: theatr yn y gyfnewidfa ddiwylliannol rhwng Cymru a gogledd-ddwyrain India
(From social drama to the pageant: theatre in the cultural exchange between Wales and north-east India)

Lisa Lewis

This article uses theatre as a lens in order to examine the cultural exchange between Wales and the Khasi and Jaiñtia Hills that is rooted in the history of the Welsh Calvinistic Methodist Overseas Mission present in north-east India between 1841 and 1969. Focusing on Khasi plays from the colonial period as well as an example of Welsh missionary performance staged in Wales in 1929, the article considers the extent to which Welsh conceptions of theatre and drama influenced native performances in the Khasi Hills, and correspondingly, to what extent the missionaries’ perception of India influenced the idea and the representation of the country in Welsh performative portrayals.


Reference:

 
  	Lisa Lewis, ‘From social drama to the pageant: theatre in the cultural exchange between Wales and north-east India’, Gwerddon, 29, October 2019, 28–58.
   

Keywords

 
    Khasi Hills, Khasi, India, missionaries.
    

Bibliography:

 
  	
  1. Aitchison, O. C. U. (1909), A Collection of Treaties, Engagements and Sanads Relating to India and Neighbouring Countries, vol. II (Calcutta: Superintendent Government Printing).
  2. Awdur anhysbys (1929), ‘Arddangosfa Genhadol Fawr y Methodistiaid Calfinaidd yn y Pafiliwn; a’u Pashiant “Y Newyddion Da” yn y Castell, gan R. J.’, Y Brython, 27 Mehefin (Lerpwl: Hughes Evans a’i Feibion), 8.
  3. Awdur anhysbys (1926), Y Cenhadwr, Cylchgrawn Cenhadol y Methodistiaid Calfinaidd, Mawrth (Caernarfon: Llyfrfa’r Cyfundeb).
  4. Bareh, Mondon (1964), Ka Drama U Mihsngi (Shillong: Hills Co-operative Printing Press).
  5. Bareh, Mondon (1940), Centenary History Ka Balang Presbyterian (Shillong: Khasi Jaiñtia Presbyterian Synod).
  6. Bharucha, Rustom (2000), The Politics of Cultural Practice: Thinking Through Theatre in an Age of Globalization (Hanover: Wesleyan University Press).
  7. Chatterjee, Sudipto (1995), ‘Mise-en(colonial)-scène: The Theatre of the Bengal Renaissance’, yn Gainor, J. Ellen (gol.), Imperialism and Theatre: Essays on World Theatre, Drama and Performance (London: Routledge), tt. 19–37.
  8. Chatterjee, Sudipto (2007), The Colonial Staged: Theatre in Colonial Calcutta (London, New York & Calcutta: Seagull Books).
  9. Chowdhury, J. N. (1978), The Khasi Canvas: A Cultural and Political History (Calcutta: Navana Printing Works).
  10. Codell, Julie F. et al. (goln) (1998), Orientalism Transposed: The Impact of the Colonies on British Culture (Aldershot and Brookfield, VT: Ashgate Press).
  11. Cynan (1929), Pasiant y Newyddion Da (Caernarfon: D. W. Davies).
  12. Das Gupta, Hemendra Nath (1988), The Indian Stage (New Delhi: Gian Publishing House).
  13. Handbook of Foreign Missionary Exhibition under the auspices of churches of Llanidloes and disctrict, Gleinant, Llandinam and Caersws to be held in China Street Sunday School Hall Llanidloes, Wednesday, Thursday and Friday, March 4th, 5th and 6th, 1914 (Llanidloes: J. Ellis, Printer).
  14. Hornback, Robert (2018), Racism and Early Blackface Comic Traditions: From the Old World to the New (London: Palgrave Macmillan).
  15. Inden, Ronald (2000), Imagining India, 2il argraffiad (London: C. Hurst and Co).
  16. Jones, Aled Gruffydd (1998), ‘“Meddylier am India”: tair taith y genhadaeth Gymreig yn Sylhet, 1887–1947’, Trafodion Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion 1997, 4, 84–110.
  17. Jones, Aled (2003), ‘Welsh Missionary Journalism in India, 1880–1947’, yn Codell, Julie F. (gol.), Imperial Co-histories: National Identities and the British and Colonial Press (London: Associate University Presses).
  18. Jones, Dafydd A. (2015), ‘“I am an Imperialist to the Backbone”: the Reverend Dr John Roberts (1842–1908)’, Cylchgrawn Hanes y Methodistiaid Calfinaidd, 39, 69–100.
  19. Kharakor, Philomena Assilian (1998), Biblical Influence on Pre-Independence Khasi Literature (New Delhi: Scholar Publishing House).
  20. Kharwanlang, Radhon Sing Berry (2016), The Teaching of Elders: Ka Jingseng Tymmen, Parts I and II, cyfieithiad gan Bijoya Sawian (Guwahati: Vivekanda Kendra Institute of Culture).
  21. Lal, Ananda (gol.) (2009), Theatres of India: A Concise Companion (Oxford: Oxford University Press).
  22. Lloyd, J. Meirion (1989), Hanes Cenhadaeth Dramor Eglwys Bresbyteraidd Cymru, Y Bannau Pell: Hanes Cenhadaeth Mizoram (Caernarfon: Gwasg Pantycelyn).
  23. Lyngdoh, R. S. (1973), Soso Tham Birth Centenary Celebrations Souvenir, 1873–1973 (Shillong: Soso Tham Birth Centenary Committee).
  24. Lyngdoh, R. S. (1982), Rympei Theatrical Centre Souvenir (1973–82) (Laitumkrah, Shillong: dim enw cyhoeddwr).
  25. Lyngdoh, R. S. (1979), Ka Histori Ka Thoh Ka Tar Bynta I (Shillong: K. M. Lyngdoh Nongbri).
  26. Majaw, S. S. (1982), Ki Syrwet Jingshai (Shillong: Scorpio Printers).
  27. Mercer, Kobena (1997), ‘Inter-culturality is Ordinary’, yn Lavrijsen, Ria (gol.), Inter-cultural Arts Education and Municipal Policy (Amsterdam: Royal Tropical Institute), tt. 34–44.
  28. Morris, J. H. (1907), Hanes Cenhadaeth Dramor y Methodistiaid Calfinaidd Cymreig (Caernarfon: Llyfrfa y Cyfundeb).
  29. Mukherjee, Sushil Kumar (1982), The Story of the Calcutta Theatres 1753–1980 (Calcutta a New Delhi: Sterling Publishers).
  30. Nongbri, Tiplut (2000), ‘Khasi Women and Matriliny: Transformations in Gender Relations’, Gender, Technology and Development, 4 (3), 359–96.
  31. The Orient Missionary Exhibition, Arddanghosfa Genhadol Henaduriaeth Gogledd Aberteifi. University Hall Aberystwyth, May 10, 11, 12, 13, 1927, Illustrated Handbook) (1927) (Aberystwyth: Cambrian News).
  32. Owain, O. Llew (1948), Hanes y Ddrama yng Nghymru 1850–1943 (Lerpwl: Gwasg y Brython).
  33. Pathak, Namrata (2015), Trends in Contemporary Assamese Theatre (India: Partridge).
  34. Pariat, Peace Roy (1979), Shangkhawiah Ki Rang (Shillong: R. J. Khongwir).
  35. Porter, Andrew (2004), Religion versus empire? British Protestant missionaries and overseas expansion, 1700–1914 (Manchester: Manchester University Press).
  36. Rees, D. Ben (gol.) (2001), Llestri Gras a Gobaith: Cymry a’r Cenhadon yn India (Lerpwl: Cyhoeddiadau Modern Cymreig Cyf.).
  37. Roberts, John (gol.) (1949 [1896]), Ka Khasi Fourth Reader: Ka Kot Pule Basaw, 14eg argraffiad (Shillong: E. Adams for the Welsh Mission Khasi Hills, Assam).
  38. Roy, Anindyo (2005), Civility and Empire: Literature and Culture in British India, 1822–1922 (London: Routledge).
  39. Roy, Hari Charan, a Roy, Dino Nath (1979), Saw Tylli Ki Drama (Shillong: Ri Khasi Press).
  40. Rubin, Don et al. (2001), The World Encyclopedia of Contemporary Theatre: Asia/Pacific (London: Routledge).
  41. Said, Edward (2003), Orientalism, argraffiad newydd (Harmondsworth: Penguin Books).
  42. Sanneh, Lamin (1993), Translating the Message: The Missionary Impact on Culture (New York: Orbis Books).
  43. Savarese, Nicola (2010), Eurasian Theatre: Drama and Performance Between East and West from Classical Antiquity to the Present (London: Routledge).
  44. Singh, Namvar (2003), ‘The Nineteenth century Indian Renaissance: myth or reality’, yn Singh, Avadesh K., Indian Renaissance Literature (New Delhi: Creative Books), tt. 53–79.
  45. Singh, Kynpham (1979), Ki Por bad ki Kam u Rash Mohon Roy (Shillong: Kynpham Singh).
  46. Sten, H. W. (2016), Khasi Poetry: Origin and Development, 2il argraffiad (New Delhi: Mittal Publications).
  47. Swer, Bevan (2005), Khasi Drama: Its Origin and Development (Shillong: Khasi Book Stall).
  48. Trivedi, Poonam, a Bartholomeusz, Dennis (goln) (2005), India’s Shakespeare: Translation, Interpretation, and Performance (Newark: University of Delaware).
  49. Viswanathan, Gauri (1989), Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India (New York: Columbia University Press).
  50. Williams, E. H. (1940), ‘A Report on the Revival at Laittyra’, yn Bareh, Mondon, Centenary History Ka Balang Presbyterian (Shillong: Khasi Jaiñtia Presbyterian Synod).
  51. Williams, Ioan (2006), Y Mudiad Drama yng Nghymru 1880–1940 (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru).
  52. Y Drysorfa (1892), ‘Cenadon Newydd’ yn ‘Cronicl Cenadol’, 737 (LXII), 119.