Lewis Edwards a Brad y Dysgedigion

Lewis Edwards a Brad y Dysgedigion
(Lewis Edwards and the 'trahison des clercs')

Ioan Williams

This article focuses on three essays published on the work of Samuel Taylor Coleridge and Immanuel Kant by the theologian and scholar, Lewis Edwards, in the Traethodydd between 1846 and 1853. Edwards is considered here as representative of the religious leaders of Wales in the second half of the nineteenth century. His work is examined for evidence of attitudes towards the philosophical developments of the period which could offer an explanation for his failure to defend Welsh language and culture in the face of the spread of English.

The article argues that Edwards’ commitment to the speculative reasoning on which contemporary Calvinist theology was based prevented him from responding directly to the intellectual challenge represented by modern thought. In the three articles considered here, which present Kant’s thought as expressed in the first Critique, together with Coleridge’s philosophical theology as it is presented in his Aids to Reflection, we find clear evidence of Edwards’ unwillingness to accept any challenge to Calvinist philosophy. The picture he presents of the work of these two authors is defective and misleading. A major part of both Kant’s Kritik and Coleridge’s Aids is a destructive criticism of the baseless pretensions of speculative reason. Edwards chooses to ignore this entirely, so as to maintain his belief in the power of the human intellect to intuit truth without reference to empirical evidence.

It is argued here that this wilful blindness to modern thought was an important factor in motivating the intellectual treason of which Edwards and his contemporaries stand accused. It is also suggested that this treason undermined not only Welsh language and literature, but also the Calvinist religion Edwards was determined to defend. In refusing to face the challenge of modern thought, Edwards left his students with no means of adapting traditional teaching to meet the requirements of a changing sensibility. The eventual result of that was a degree of alienation from the Nonconformist past, the effect of which continues even today


  	Ioan Williams, 'Lewis Edwards a Brad y Dysgedigion', Gwerddon, 24, August 2017, 83–101.


    Samuel Taylor Coleridge, Immanuel Kant, Lewis Edwards, Calvinism, Nonconformism.


  1. Alison, H. E. (1983), Kant’s Transcendental Idealism (New Haven & London: Yale University Press).
  2. Benda, J. (1977), La Trahison des clercs, Collection Pluriel (Paris: Bernard Grasset).
  3. Brooks, S. (2015), Pam Na Fu Cymru? Methiant Cenedlaetholdeb Cymraeg (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru).
  4. Coleridge, S. T. (1893), Aids to Reflection and The Confessions of an Inquiring Spirit by Samuel Taylor Coleridge to which are added His Essays on Faith and the Book ofCommon Prayer, Etc (London: George Bell & Sons).
  5. Coleridge, S. T. (1965), Biographia Literaria or Biographical Sketches of My Literary Life and Opinions (London: Dent).
  6. Edwards, L. (heb ddyddiad), Traethodau Duwinyddol (Wrecsam: Hughes a’i Fab).
  7. Edwards, L. (heb ddyddiad), Traethodau Llenyddol (Wrecsam: Hughes a’i Fab).
  8. Edwards, L. (1889), Hanes Duwinyddiaeth (Wrecsam: Hughes a’i Fab).
  9. Edwards, T. C. (1901), Bywyd a Llythyrau y diweddar Barch Lewis Edwards MA, DD (Lerpwl: Isaac Foulkes).
  10. Hume, David (1739), Treatise of Human Nature: being an Attempt to introduce the experimental Method of Reasoning into Moral Subjects (London: Printed for John Noon).
  11. Ibsen, H. (1881), Dychweledigion: drama deuluaidd yn dair act, troswyd i’r Gymraeg gan Jones, T. Gwynn, Cyfres y Werin, Rhif II (Abertawe: Morgan a Higgs).
  12. Jones, Ieuan Gwynedd (1992), Mid-Victorian Wales: the observers and the observed (Cardiff: University of Wales Press).
  13. Jones, R. M. (1977), Llên Cymru a Chrefydd: Diben y Llenor (Abertawe: Christopher Davies).
  14. Jones, R. Tudur (1981), Ffydd ac Argyfwng Cenedl: Hanes Crefydd yng Nghymru 1890–1914, Cyfrol 1: Prysurdeb a Phryder (Abertawe: Tŷ John Penry).
  15. Jones, R. Tudur (1982), Ffydd ac Argyfwng Cenedl: Hanes Crefydd yng Nghymru 1890–1914, Cyfrol 2: Dryswch a Diwygiad (Abertawe: Tŷ John Penry).
  16. Jones, T. Gwynn (1912), Emrys ap Iwan: Dysgawdr, Llenor, Cenedlgarwr (Caernarfon: Cwmni’r Cyhoeddwyr Cymreig).
  17. Kant, I. (1997), Critique of Practical Reason, cyfieithwyd a golygwyd gan Gregor, M. (Cambridge: Cambridge University Press).
  18. Kant, I. (1998), Critique of Pure Reason, cyfieithwyd a golygwyd gan Guyer, P., a Wood, A. W. (Cambridge: Cambridge University Press).
  19. Kant, I. (1911), Kritik der reinen Vernunft, Kant’s Gesammelte Schriften, Band III (Berlin: Druck und Verlag von Georg Reimer).
  20. Kant, I. (1998), Religion within the Boundaries of Reason, cyfieithwyd a golygwyd gan Wood, A., a Di Giovanni, G. (Cambridge: Cambridge University Press).
  21. Locke, John (1689), An Essay Concerning Human Understanding, in four books (London: Printed for Theo Basset).
  22. Morgan, D. Densil (2009), Lewis Edwards (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru).
  23. Storr, V. (1913), The Development of English Theology in the Nineteenth Century (London: Longmans, Green & Co).
  24. Thomas, Owen (1870), Cofiant y Parchedig Jon Jones, Talsarn, mewn cysylltiad â Hanes Duwinyddiaeth a Phregethau Cymru (Wrecsam: Hughes a’i Fab).
  25. Tudur, Alun, O’r Sect i’r Enwad: Datblygiad Enwadau Ymneilltuol Cymru, 1840‒90, traethawd PhD, Prifysgol Cymru, Bangor, 1992.
  26. Tulloch, John (1971), Movements of Religious Thought in Britain during the Nineteenth Century, 2il argraffiad (London: Longmans, Green & Co).