Y Seren yn y Groes: effaith deddfau imperialaidd cynnar Rhufain ar y berthynas rhwng yr Eglwys a’r Iddewon

Y Seren yn y Groes: effaith deddfau imperialaidd cynnar Rhufain ar y berthynas rhwng yr Eglwys a’r Iddewon
(The Star in the Cross: the effect of the early imperial laws of Rome on the relationship between the Church and the Jews)

Gareth Evans-Jones

The relationship between the Roman Catholic Church and the Jews has always been difficult, and this article explores the way in which the early imperial laws of Rome influenced that relationship. Having discussed a selection of laws, consideration is given to how they affected the social standing of the Jews in a growingly Christianised world. There is also a discussion of how a few of the early anti-Jewish laws seemed to be reintroduced during the Middle Ages, as well as during the horrific event which proved to be fateful to the Jewish-Christian relationship, the Holocaust. The article concludes by examining the significance of those imperial laws and questions the relationship of the Church and the Jews in the twenty-first century.

(Image: Zardosz, CC BY-SA 3.0)


  	Gareth Evans-Jones, ‘Y Seren yn y Groes: effaith deddfau imperialaidd cynnar Rhufain ar y berthynas rhwng yr Eglwys a’r Iddewon’, Gwerddon, 23, March 2017, 58–84.


    Jews, Christians, Rome, Middle Ages, Holocaust, Pope, anti-Semitism, Martin Luther.


  1. Armstrong, A. H. (1985), ‘The Way and Ways’, yn Neusner, J., a Frerichs, Ernest S. (goln), “To See Ourselves as Others See Us”: Christians, Jews, “Others” in Late Antiquity (California: Scholar Press), tt. 357–72.
  2. Bachrach, B. S. (1985), ‘Jewish Community of the Later Roman Empire as seen in the Codex Theodosianus’, yn Neusner, J., a Frerichs, Ernest S. (goln), ‘To See Ourselves as Others See Us’: Christians, Jews, “Others” in Late Antiquity (California: Scholar Press), tt. 399–421.
  3. Baron, S. W. (1993), A Social and Religious History of the Jews (New York: Columbia University Press).
  4. Barrens, James M. (2015), In Our Time (Nostra Aetate): How Catholics and Jews Built a New Relationship (St. Petersburg, Florida: Mr. Media Books).
  5. Bauer, Y. (2001), A History of the Holocaust (London: Franklin Watts).
  6. Bergen, Doris L. (2010), ‘Antisemitism in the Nazi Era’, yn Lindemann, Albert S., a Levy, Richard S. (goln), Antisemitism: A History (Oxford: Oxford University Press), tt. 196–211.
  7. Bonfil, R. (1988), ‘The Devil and the Jews’, yn Almog, S. (gol.), Antisemitism through the Ages (New York: Pergamon Press), tt. 91–98.
  8. Brockoway, A. et al. (goln) (1988), The Theology of the Churches and the Jewish People (Geneva: WCC Publications).
  9. Brown, Peter (2000), Augustine of Hippo: A Biography, argraffiad diwygiedig (Berkeley & Los Angeles: University of Carolina Press).
  10. Caeserius (1929), The Dialogue on Miracles,cyfrol 1, cyfieithiad Scott, H. Von E., a Bland, C. C. Swinton (London: Routledge).
  11. Carrol, J. (2001), Constantine’s Sword (Boston: Houghton Mifflin).
  12. Chadwick, H. (1997), The Early Church (Hammondsworth: Penguin).
  13. Chazan, R. (1987), European Jewry and the First Crusade (Berkeley: University of California Press).
  14. Chazan, R. (1986), ‘Medieval Anti-Semitism’, yn Berger, D. (gol.), History and Hate (Philadelphia: Jewish Publication Society), tt. 49–65.
  15. Chazan, R. (2010), Reassesing Jewish Life in Medieval Europe (New York: Cambridge University Press).
  16. Cohn-Sherbok, D. (1992), The Crucified Jew (London: Harper Collins).
  17. Cunningham, Philip A. (2004), ‘Foreword’, yn Flannery, Edward H., The Anguish of the Jews,3ydd argraffiad (New York: Paulist Press), tt. vii–xvi.
  18. Edwards, J. (1988), The Jews in Christian Europe 1400–1700 (London: Routledge).
  19. Eidelberg, Shlomo (1977), The Jews and the Crusaders: The Hebrew Chronicles of the First and Second Crusades (Wisconsin: University of Wisconsin Press).
  20. Elher, Sidney Zdeneck, a Morral, John B (goln) (1954), Church and State Through the Centuries: A Collection of Historic Documents with Commentaries (New York: Burns & Oates).
  21. Elukin, J. (2007), Living Together Living Apart: Rethinking Jewish-Christian Relations in the Middle Ages (Princeton & Oxford: Princeton University Press).
  22. Falk, G. (1992), The Jew in Christian Theology (North Carolina: McFarland & Company).
  23. Flannery, E. H. (2004), The Anguish of the Jews, 3ydd argraffiad (New York: Paulist Press).
  24. Fredriksen, P. (2008), Augustine and the Jews (New York: Doubleday).
  25. Friedländer, S. (2007), The Years of Persecution (London: Phoenix).
  26. Girsch, Eric W. (1990), ‘Luther and the Jews’, yn Ditmanson, H. H. (gol.), Stepping-Stones to Further Jewish-Lutheran Relationships (Ausburg: Ausburg Publishers), tt. 120–36.
  27. Goodblatt, D. (1994), The Monarchic Principle: Studies in Jewish Self-Government in Antiquity (Tübingen: J. C. B. Mohr).
  28. Hall, S. G. (1989), Christian Anti-Semitism and Paul’s Theology (Minneapolis: Fortress Press).
  29. Hall, S. G. (gol.) (1979), Melito of Sardis: On Pascha and Fragments (Oxford: Oxford University Press).
  30. Harkins, P. W. (1979), Saint John Chrysostom: Discourses Against Judaizing Christians, The Fathers of the Church, cyfrol 68 (Washington: Catholic University of America Press).
  31. Hayes, M. A. (2000), ‘From Nostra Aetate to “We Remember: A Reflection on the Shoah”’, yn Porter, S. E., a Pearson, B. W. R. (goln), Christian-Jewish Relations through the Centuries (Sheffield: Sheffield Academy Press), tt. 426–45.
  32. Heer, F. (1970), God’s First Love: Christians and Jews over two thousand years, cyfieithiad Geoffrey Skelton(New York: Weybright and Talley).
  33. Hilberg, R. (1961), The Destruction of the European Jews, cyfrol 1 (London: Holmes & Meier).
  34. Hitler, A. (1943), Mein Kampf, cyfieithiad Ralph Manheim (Boston: Houghton Mifflin).
  35. Holtschneider, K. Hannah (2005), ‘Shoah’, yn Kessler, E., a Wenborn, N. (gol.), A Dictionary of Jewish-Christian Relations (New York: Cambridge University Press), t. 404.
  36. Housden, M. (1997), Resistance and Conformity in the Third Reich (London: Routledge).
  37. Hughes, H. E., ‘Canrif dyngedfennol ym mherthynas Iddewon a Christnogion: ehangwch ar y disgrifiad hwn o’r bedwaredd ganrif OC’, traethawd MA, Prifysgol Bangor, Bangor, 2007.
  38. Jones, G. Lloyd (1994), Lleisiau o’r Lludw (Dinbych: Gwasg Gee).
  39. Juster, J. (1914), Les Juifs dans l’Empire Romain, cyfrol 1 (Paris: P. Geuthner).
  40. Kelley, J. N. D. (1995), Golden Mouth: The Story of John Chrysostom – Ascetic, Preacher, Bishop (Ithaca, New York: Cornell University Press).
  41. Kessler, Edward (2013), An Introduction to Jewish-Christian Relations,3ydd argraffiad (Cambridge: Cambridge University Press).
  42. Linder, A. (1987), The Jews in Roman Imperial Legislation (Michigan: Wayne State).
  43. Linder, A. (2006), ‘The Legal Status of the Jews in the Roman Empire’, yn Katz, S. T. (gol.), The Cambridge History of Judaism (Cambridge: Cambridge University Press), tt. 128–73.
  44. Lucas, Leopold (1993), The Conflict Between Christianity and Judaism (Wiltshire: Arts & Phillips Ltd.).
  45. Luther, M. (1962), ‘That Jesus Christ Was Born a Jew’, Luther’s Works, cyfrol 45 (Philadelphia: Fortress Press).
  46. Luther, M. (1971), ‘On the Jews and their Lies’, Luther’s Works, cyfrol 47 (Philadelphia: Fortress Press).
  47. Morley, J. (1980), Vatican Diplomacy and the Jews During the Holocaust, 1939–1943 (New York: Ktav).
  48. Novikoff, A. (2010), ‘The Middle Ages’, yn Lindemann, A. S., a Levy, R. S. (goln), Antisemitism: A History (Oxford: Oxford University Press), tt. 63–78.
  49. Parkes, J. W. (1934), The Conflict of the Church and the Synagogue: a study in the origins of antisemitism (London: Soncico Press).
  50. Parkes, J. W. (1938), The Jew in the Medieval Community: a study of his political and economic situation (London: Soncico Press).
  51. Pharr, C. (1952), The Theodosian Code and Novels and the Sirmondian Constitutions (New York: Greenwood Press).
  52. Poliakov, L. (1986), Harvest of Hate (New York: Holocaust Publications).
  53. Probst, Christopher J. (2012), Demonizing the Jews: Luther and the Protestant Church in Nazi Germany (Indiana: Indiana University Press).
  54. Read, Piers Paul (2012), The Dreyfus Affair: The Story of the Most Infamous Miscarriage of Justice in French History (London: Bloomsbury).
  55. Rousmaniere, J. (1991), A Bridge to Dialogue (New York: Paulist Press).
  56. Ruether, R. R. (1974), Faith and Fratricide: The Theological Roots of Antisemitism (New York: Seasbury Press).
  57. Sandwell, Isabella (2007), Religious Identity in Late Antiquity: Greeks, Jews and Christians in Antioch (Cambridge: Cambridge University Press).
  58. Shatz, David (2012), ‘Morality, Liberalism, and Interfaith Dialogue’, yn Carlebach, Elisheva, a Schacter, Jacob J. (gol.), New Perspectives on Jewish-Christian Relations (Leiden & Boston: Brill), tt. 491–519.
  59. Simon, M. (1986), Verus Israel (New York: Oxford University Press).
  60. Stow, Kenneth R. (1988), ‘Hatred of the Jews or love of the Church: Papal Policy toward the Jews in the Middle Ages’, yn Almog, S. (gol.), Antisemitism through the Ages (New York: Pergamon Press), tt. 71–89.
  61. Synan, E. (1965), The Popes and the Jews in the Middle Ages (New York: The Macmillan Company).
  62. Thompson, E. A. (1969), The Goths in Spain (London: Oxford University Press).
  63. Vital, David (1999), A People Apart: The Jews in Europe 1789–1939 (Oxford & New York: Oxford University Press).
  64. von der Horst, Pieter W. (2002), Japheth in the Tents of Shem: Studies on Jewish Hellenism in Antiquity (Leuven, Paris & Sterling, Virginia: Peeters).
  65. Whyte, George R. (2008), The Dreyfus Affair: A Chronological History (Basingstoke, Hampshire & New York: Palgrave Macmillan).
  66. (1988) Y Beibl Cymraeg Newydd yn Cynnwys yr Apocryffa (Swindon: Cymdeithas y Beibl).
  67. Nostra Aetate (1965): <http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html> [Cyrchwyd: 24 Hydref 2016]
  68. Guidelines and Suggestions for Implementing the Conciliar Decleration ‘Nostra Aetate’ (n.4) (1975)
  69. <http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/relations-jews-docs/rc_pc_chrstuni_doc_19741201_nostra-aetate_en.html> [Cyrchwyd: 25 Hydref 2016]
  70. Notes on the correct way to present the Jews and Judaism in preaching and catechesis in the Roman Catholic Church (1985): <http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/relations-jews-docs/rc_pc_chrstuni_doc_19820306_jews-judaism_en.html> [Cyrchwyd: 25 Hydref 2016]
  71. We Remember: A Reflection on the Shoah (1998): <http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/documents/rc_pc_chrstuni_doc_16031998_shoah_en.html> [Cyrchwyd: 25 Hydref 2016]
  72.  The gifts and the calling of God are irrevocable’ (Rom 11:29): A reflection on theological questions pertaining to Catholic-Jewish relations on the occasion of the 50th anniversary of ‘Nostra Aetate’ (no. 4) (2015):
  73. <http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/relations-jews-docs/rc_pc_chrstuni_doc_20151210_ebraismo-nostra-aetate_en.html> [Cyrchwyd: 25 Hydref 2016]