Goblygiadau newid ym mhroffeil oedran siaradwyr Cymraeg

Goblygiadau newid ym mhroffeil oedran siaradwyr Cymraeg
(Implications of changes in the age profiles of Welsh speakers)

Hywel Jones

Aitchison and Carter’s analyses of the Census over the last decades have succeeded in making the main trends concerning the spatial distribution of Welsh known to everyone with an interest in the future of the language. Even so, some aspects remain unexamined. This paper is an attempt to give a different view of the trends by presenting a number of new analyses. In the first part, language production between 1991 and 2001 that is the effect of the education system, is examined. It is shown that the introduction of the National Curriculum in Gwent led to the biggest changes. In the second part, the geographical distribution of Welsh-speakers is looked at, especially those areas where more than 70% could speak Welsh. Some indices are introduced in order to quantify the situation and to explain the significance of those areas. Lastly, the implications of spatial distribution (or social network) to the use of Welsh is discussed by consideration of a little probability theory.


  	Hywel Jones, 'Goblygiadau newid ym mhroffeil oedran siaradwyr Cymraeg', Gwerddon, 2, October 2007, 12-34.


    2001 Census, Welsh speakers.


  1. Aitchison, J. a Carter, H., (1985), The Welsh Language: An Interpretive Atlas: 1961-1981 (Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru).
  2. Aitchison, J. a Carter, H., (1994), A Geography of the Welsh Language 1961–1991 (Caerdydd, Gwasg Prifysgol).
  3. Aitchison, J. a Carter, H., (2000), Language, economy and society: the changing fortunes of the Welsh language in the twentieth century (Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru).
  4. Aitchison, J. a Carter, H., (2004), Spreading the Word: The Welsh language 2001 (Talybont, Y Lolfa).
  5. Alvarez Enparantza, José Luis (“Txillardegi”), (2001), Hacia una Socio-Lingüística Matemática (Sortzen, Euskal Soziolinguistika Institua Sortzen).
  6. Anselin, L., (1992), Technical Paper 92-10, ‘Spatial Data Analysis with GIS: An Introduction to Application in the Social Sciences’ (National Center for Geographic Information and Analysis. University of California Santa Barbara).
  7. Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2004), Cyfrifiad 2001: Cyfansoddiad ieithyddol cartrefi Cymru, www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/download.php/pID=34919.7 . Dyddiad yr aed at y wefan: 15 Mai 2007.
  8. Farrel, S., Bellin, W., Higgs, G. a White, S., (1997), ‘The Distribution of Younger Welsh Speakers in Anglicised Areas of Wales’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol 18, 6. 489-95.
  9. Higgs, G., Williams, C. a Dorling, D., (2004), ‘Use of the Census of Population to discern trends in the Welsh language: An aggregate analysis’, Area, 36, 187–201.
  10. Jones, H., (1998), Mother tongue Welsh speakers and Welsh speaking couples. Proceedings of the Colloquium on Minority-language Population Censuses and Social Surveys, Department of Social Sciences, University of Hertfordshire.
  11. Jones, H., (i’w gyhoeddi 2008), ‘The changing social context of Welsh: a review of 34 statistical trends’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
  12. Jones, H and Williams, C. H., (2000), ‘The Statistical Basis for Welsh Language Planning: Data Trends, Patterns, Processes’, yn C.H. Williams (gol.), Language Revitalisation; Policy and Planning in Wales, 48–82 (Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru).
  13. Llywodraeth Cynulliad Cymru (2003), Iaith Pawb: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Cymru Ddwyieithog, (Caerdydd, Llywodraeth Cynulliad Cymru).
  14. Maignan, C., Ottaviano, G., Pinelli, D. a Rullani, F., (January 2003), ‘Bio-ecological diversity vs. Socio-economic diversity: a comparison of existing measures’, (Fondazione Eni Enrico Mattei, http://www.feem.it/userfiles/attach/Publication/NDL2003/NDL2003-013.pdf).
  15. Pryce, W.T.R. a Williams, C. H., (1988), ‘Sources and Methods in the Study of Language Areas; A Case Study of Wales’, yn Language in Geographic Context, C. H. Williams (gol.), 167–237, (Clevedon, Multilingual Matters).
  16. Simpson, L., (2007), 'Indices of Segregation and Diversity', J.R.Statist.Soc., A, 170, 405–24.
  17. Taylor, C., Gorard, S. a Fitz, J., (2000), ‘A re-examination of segregation indices in terms of compositional invariance’, Social Research Update 30, University of Surrey.
  18. Williams, G., (1987), ‘Bilingualism, class dialect, and social reproduction’, International Journal of the Sociology of Language, (Amsterdam, Mouton de Gruyter).