“Meiddio Byw”: Agwedd y Llenor at Fywyd yng Ngohebiaeth George Sand, Gustave Flaubert, Kate Roberts a Saunders Lewis


“Meiddio Byw”: Agwedd y Llenor at Fywyd yng Ngohebiaeth George Sand, Gustave Flaubert, Kate Roberts a Saunders Lewis
(“Daring to live": Work-life balance in the letters of George Sand and Gustave Flaubert, Kate Roberts and Saunders Lewis)

Manon Mathias

This article compares the renowned letters of Kate Roberts and Saunders Lewis with the correspondence of two leading nineteenth-century French authors, Gustave Flaubert and George Sand, considering the value and purpose of letters between authors. In addition to widening our understanding of Roberts and Lewis’s works, the article also places the Sand-Flaubert correspondence in a new context, and considers the development of authorial correspondence over the decades. It draws original conclusions by revealing that literary letters continue to play a key role for writers in the twentieth century: offering encouragement and advice, a means of escape from current circumstances, and an important tool in the struggle against the emptiness of modern society.


Reference:

 
  	Manon Mathias, '“Meiddio Byw”: Agwedd y llenor at fywyd yng ngohebiaeth George Sand, Gustave Flaubert, Kate Roberts a Saunders Lewis', Gwerddon, 12, December 2012, 79-95.
   

Keywords

 
    Authorial correspondence, the author, French literature, Welsh literature, life and work.
    

Bibliography:

 
  	
  1. Ambrière-Fargeaud, M. (1984), ‘Bilan des éditions de correspondances des XIXe et XXe siècles’, yn Françon, A. a Goyard, C. (goln.), Les Correspondances inédites (Paris: Economica), tt. 81-92.
  2. Barnes, J. (1985), Flaubert’s Parrot (Llundain: Picador).
  3. Barthes, R. (2002), ‘The Death of the Author’, yn Finklestein, D. a McCleery, A. (goln.), The Book History Reader (Llundain: Routledge), tt. 221-224.
  4. Brombert, V. (1966), The Novels of Flaubert: A Study of Themes and Techniques (Princeton: Gwasg Prifysgol Princeton).
  5. Burke, S. (1992), The Death and Return of the Author: Criticism and Subjectivity in Barthes, Foucault and Derrida (Caeredin: Gwasg Prifysgol Caeredin).
  6. Chapman, T. R. (2006), Un Bywyd o Blith Nifer (Llandysul: Gomer).
  7. Davies, G. (1999), Sefyll yn y Bwlch: Cymru a’r Mudiad Gwrth-Fodern. Astudiaeth o Waith T.S. Eliot, Simone Weil, Saunders Lewis ac R.S. Thomas (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru).
  8. Diaz, B. (1998), ‘Penser la littérature. Le dialogue épistolaire Sand-Flaubert, 1866-1876’, yn Melançon, B. (gol.), Penser par lettre (Quebec: Fides), tt. 361-373.
  9. Diaz, B. (2002), L’Epistolaire, ou la pensée nomade: formes et fonctions de la correspondance dans quelques parcours d’écrivains au XIXe siècle (Paris: Presses Universitaires de France).
  10. Dubuc, A. (1963), ‘Les critiques parisiens de 1862 et Salammbô’, Les Amis de Flaubert, 22 (Ebrill 1963), tt. 3-18.
  11. Duncan, I. (1927,1968), My Life (Llundain: Gollancz).
  12. Flaubert, G. (1973), Correspondance, golygwyd gan Bruneau, J., 5 cyfrol (Paris: Gallimard).
  13. Garval, M. (2004), ‘A Dream of Stone’: Fame, Vision and Monumentality in Nineteenth Century French Literary Culture (Newark: Gwasg Prifysgol Delaware).
  14. Hywel, E. (2007), Annwyl D.J.: Detholiad o’r Ohebiaeth rhwng D. J. Williams, Kate Roberts a Saunders Lewis, 1924–69 (Talybont: Y Lolfa).
  15. Ifans, D., (gol.) (1993), Annwyl Kate, Annwyl Saunders (Aberystwyth: Llyfrgell Genedlaethol Cymru).
  16. Jacobs, A., (gol.) (1981), Gustave Flaubert–George Sand. Correspondance (Paris: Flammarion).
  17. James, H. (1878,1919), ‘George Sand’, yn French Poets and Novelists (Llundain; Efrog Newydd: Macmillan and Co.), tt. 149-185.
  18. Le Guillou, L. (1990), ‘Epistolarité et histoire littéraire’, yn Bossis, M. (gol.), L’Épistolarité à travers les siècles, geste de communication et/ou d’écriture (Stuttgart: Steiner), tt. 99-105.
  19. Lloyd, R. (2004), ‘Flaubert’s correspondence’, yn Unwin, T. (gol.), The Cambridge Companion to Flaubert (Caergrawnt: Gwasg Prifysgol Caergrawnt), tt. 67-84.
  20. Llwyd, A. (2011), Kate: Cofiant Kate Roberts 1891-1985 (Talybont: Y Lolfa).
  21. Morgan, D. L. (1974), Kate Roberts (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, ar ran Cyngor Celfyddydau Cymru).
  22. Mozet, N. (1994), George Sand. Une Correspondance (Paris: Christian Pirot).
  23. Perrot, M. (1994), ‘Le « troisième sexe »’, yn Mozet, N. (gol.), George Sand. Une Correspondance, (Paris: Christian Pirot), tt. 219-24.
  24. Reid, M. (2002), ‘George Sand: l’art et le métier’, Travaux de littérature, 15, tt. 57-75.
  25. Roberts, E. L. (2008), Dyna fy Mywyd. Kate Roberts (1891–1985), Darlith Flynyddol Cae’r Gors, 2008 (Canolfan Dreftadaeth Cae’r Gors).
  26. Sainte-Beuve, C. (1956-1960), ‘Diderot’, yn Œuvres, 2 gyfrol (Paris: Gallimard), I, tt. 867-888.
  27. Sand, G. (1992), Questions d’art et de littérature, golygwyd gan Colwell, D. J. (Egham: Runnymede Books).
  28. Sand, G. (1964-1991), Correspondance, golygwyd gan Lubin, G., 26 cyfrol (Paris: Garnier).
  29. Sassoon, D. (2006), The Culture of the Europeans from 1800 to the Present (Llundain: Harper Collins).
  30. Staffe, B. de (1895), La Correspondance dans toutes les circonstances de la vie (Paris: Flammarion).
  31. Van Rossum-Guyon, F. (1994), ‘Correspondance et Littérature’, yn Mozet, N. (gol.), George Sand. Une Correspondance, (Paris: Christian Pirot), tt. 13-17.
  32. Unwin, T. (gol.) (2004), The Cambridge Companion to Flaubert (Caergrawnt: Gwasg Prifysgol Caergrawnt).