Bibliography:
- Arad Consulting (2008), Evaluation of the Welsh Language in Healthcare Awards (Caerdydd: Arad Consulting Ltd).
- Baker, C. (2001), Foundations of bilingual education and bilingualism (3ydd argraffiad, Clevedon: Multilingual Matters).
- Baxter, C. (1997), ‘The case for bilingual workers within the maternity services’, British Journal of Midwifery, 5, 568-72.
- Beaufort Research (2008), Arolwg omnibws o siaradwyr Cymraeg (Caerdydd: Beaufort Research).
- Black, T. M., Soltis, T., a Bartlett, C. (1999), ‘Using the Functional Independence Measure instrument to predict stroke rehabilitation outcomes’, Rehabilitation Nursing, 24 (3), 109-14, 121.
- Brock, K. A., Goldie, P. A., a Greenwood, K. M. (2002), ‘Evaluating the effectiveness of stroke rehabilitation: Choosing a discriminative measure’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 83 (1), 92-9.
- Brosseau, L. a Wolfson, C. (1994), ‘The inter-rater reliability and construct validity of the Functional Independence Measure for multiple sclerosis subjects’, Clinical Rehabilitation, 8, 107-15.
- Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2008), Arolygon defnydd iaith 2004-06 (Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg).
- Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., et al. (1999), ‘Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department’, Journal of General Inernal Medicine, 14, 82-7.
- Cavanagh, S. J., Hogan, K., Gordon,V., et al. (2000), ‘Stroke-specific FIM models in an urban population’, Journal of Neurological Nursing, 32, 17-21.
- Chau, N., Dalter, S., Andre, J. M., et al. (1994), ‘Inter-rater agreement of two functional independence scales: The Functional Independence Measure (FIM) and a subjective uniform continuous scale’, Disability Rehabilitation, 16 (2), 63-71.
- Cifu, D., Keyser-Marcus, L., Lopez, E., et al. (1997), ‘Acute predictors of successful return to work 1 year after traumatic brain injury: A multicenter analysis’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 78 (2), 125-31.
- Cioffi, R. (2003), ‘Communicating with culturally and linguistically diverse patients in an acute care setting: nurses’ experiences’, International Journal of Nursing Studies, 40 (3), 299-306.
- Clark, M. M. (1983), ‘Cultural context of medical practice’, Western Journal of Medicine, 139, 806-10.
- Corrigan, J. D., Smith-Knapp, K. a Granger, C. V. (1997), ‘Validity of the functional independence measure for persons with traumatic brain injury’, Archive of Physical Medicine and Rehabilitation, 78 (8), 828-34.
- Cylchlythyr Iechyd Cymru (2008), Cryfhau’r ddarpariaeth Gymraeg o fewn gwasanaethau’r GIG yng Nghymru (Caerdydd: Llywodraeth Cynulliad Cymru, WHC (2008) 002).
- Cynulliad Cenedlaethol Cymru (2003), Ystadegau Cenedlaethol (Caerdydd: Cynulliad Cenedlaethol Cymru).
- David, R. A., a Rhee, M. (1998), ‘ The Impact of Language as a Barrier to Effective Health Care in an Underserved Urban Hispanic Community’, Mount Sinai Journal of Medicine, 65 (5-6), 393-7.
- Davies, D. R. (1999), ‘Welsh Psyche: implications for psychological services’, International Review of Psychiatry, 11, 197-211.
- Davies, E. (1999), The Language of a Caring Service. Guidance on providing a sensitive bilingual service, focusing on the health, social care and justice sectors (Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg).
- Davies, E. (2010), Different Words Different Worlds, The concept of language choice in social work and social care (Caerdydd: Cyngor Gofal Cymru).
- Davies, K. (1997), ‘Gofal Iechyd yn yr Ysbyty’, yn Roberts, G. (gol.), Deall ein Gilydd (Llangefni: Y Gymdeithas Gymraeg ar gyfer Nyrsys, Bydwragedd ac Ymwelwyr Iechyd), tt. 19-20.
- Daving, Y., Andren, E., Nordholm, L., et al. (2001), ‘Reliability of an interview approach to the Functional Independence Measure’, Clinical Rehabilitation, 15 (3), 301-10.
- Dodds, T. A., Martin, D. P., Stolov, W. C., et al. (1993), ‘A validation of the functional independence measurement and its performance among rehabilitation inpatients’, Archive of Physical Medicine and Rehabilitation, 74 (5), 531-6.
- Dromerick, A. W., Edwards, D. F. a Diringer, M. N. (2003), ‘Sensitivity to changes in disability after stroke: A comparison of four scales useful in clinical trials’, Journal of Rehabilitation Research and Development, 40, 1-8.
- Dunckley, M., Hughes, R., Addington-Hall, J., et al. (2003), ‘Language translation of outcome measurement tools: views of health professionals’, International Journal of Palliative Nursing, 9 (2), 49-55.
- Gerrish, K. (2001), ‘The nature and effect of communication difficulties arising from interactions between district nurses and South Asian patients and their carers’, Journal of Advanced Nursing, 33 (5), 566-74.
- Granger, C.V., Hamilton, B.B., Keith, R.A., et al. (1986), ‘Advance in functional assessment for medical rehabilitation’, Topics in Geriatric Rehabilitation, 1, 59-74.
- Granger, C. V., Cotter, A. C., Hamilton, B. B., et al. (1990), ‘Functional assessment scales: A study of persons with multiple sclerosis’, Archive of Physical Medicine and Rehabilitation, 71, 870-5.
- Granger, C. V., Cotter, A. C., Hamilton, B. B., et al. (1993), ‘Functional assessment scales: A study of persons with stroke’, Archive of Physical Medicine and Rehabilitation, 74 (2), 133-8.
- Gurka, J. A., Felmingham, K., Baguley, I. J., et al. (1999), ‘Utility of the functional assessment measure after discharge from inpatient rehabilitation’, Journal of Head Trauma Rehabilitation, 14 (3), 247-56.
- Haigh, R., Tennant, A., Biering-Su, F., et al. (2001), ‘The use of outcome measures in physical medicine and rehabilitation within Europe’, Journal of Rehabilitation Medicine, 33, 273-8.
- Hall, K. M., Hamilton, B., Gordon, W. A., et al. (1993), ‘Characteristics and comparisons of functional assessment indices: Disability Rating Scale, Functional Independence Measure and Functional Assessment Measure’, Journal of Head Trauma Rehabilitation, 8 (2), 60-74.
- Hamilton, B. B., Laughlin, J. A., Fiedler, R. C., et al. (1994), ‘Inter-rater reliability of the 7-level functional independence measure (FIM), Scandinavian Journal of Rehabilitation, 26, 115-9.
- Hall, K. M., Mann, N., High, W., et al. (1996), ‘Functional measures after traumatic brain injury: Ceiling effects of FIM, FIM+FAM, DRS and CIQ’, Journal of Head Trauma Rehabilitation, 11 (5), 27-39.
- Heinemann, A. W., Linacre, J. M., Wright, B. D., et al. (1994), ‘Prediction of rehabilitation outcomes with disability measures’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 75 (2), 133-43.
- Hobart, J. C., Lamping, D. L., Freeman, J. A., et al. (2001), ‘Which disability scale for neurologic rehabilitation?’, Neurology, 57, 639-44.
- Hobart, J. C. a Thompson, A. J. (2001), ‘The five item Barthel index’, Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 71, 225-30.
- Hsueh, I-P., Lin, J-H., Jeng, J-S., et al. (2002), ‘Comparison of the psychometric characteristics of the functional independence measure, 5 item Barthel index, and 10 item Barthel index in patients with stroke’, Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 73, 188-90.
- Hutt, J. (2004), ‘Casglu Momentwm’, Cynhadledd y Gymraeg mewn Gofal Iechyd – Adroddiad y Gynhadledd (Caerdydd: Uned Iaith Gymraeg GIG Cymru).
- Inouye, M., Kishi, K., Ikeda, Y., et al. (2000), ‘Prediction of functional outcome after stroke rehabilitation’, American Journal of Physical Medicine and Rehabilitation, 79 (6), 513- 18.
- Irvine, F. E., Roberts, G. W., Jones, P., et al. (2006), ‘Communicative sensitivity in the bilingual healthcare setting: A qualitative study of language awareness’, Journal of Advanced Nursing, 53 (4), 422-34.
- Irvine, F. E., Roberts, G. W., Tranter, S., et al. (2008), ‘ Using the critical incident technique to explore student nurses’ perceptions of language awareness’, Nurse Education Today, 28, 39-47.
- Jackson, C. (1998), ‘Medical interpretation: an essential service for non-English-speaking immigrants’, yn Loue, S. (gol.), Handbook of Immigrant Health (New York: Plenum), tt. 61- 79.
- Jacobs, E. A., Agger-Gupta, N., Chen, A.H., et al. (2003), Language barriers in health care settings (California: The California Endowment).
- Jaworski, D. M., Kult, T. a Boynton, P. R. (1994), ‘The Functional Independence Measure: A pilot study comparison of observed and reported ratings’, Rehabilitation Nursing, 3, 141-7.
- Keith, R. A., Granger, C. V., Hamilton, B. B., et al. (1987), ‘The functional independence measure: A new tool for rehabilitation’, Advances in Clinical Rehabilitation, 1, 6-18.
- Kennedy, R. (2003), ‘Yr Iaith Gymraeg mewn Gofal Iechyd: Safbwynt y Cynulliad’, yn Adroddiad Cynhadledd y Gymraeg Mewn Gofal Iechyd (Caerdydd: Uned Iaith Gymraeg GIG Cymru).
- Kidd, D., Stewart, G., Baldry, J., et al. (1995), ‘The Functional Independence Measure: A comparative validity and reliability study’, Disability Rehabilitation, 17 (1), 10-14.
- Kwon, S., Hartzema, A. G., Duncan, P. W., et al. (2004), ‘Relationship among the Barthel Index, the Functional Independence Measure, and the Modified Rankin Scale’, Stroke, 35, 918-23.
- Linacre, J. M., Heinemann, A. W., Wright, B. D., et al. (1994), ‘The structure and stability of the Functional Independence Measure’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 75 (2), 127-32.
- Llais (2006), Language appropriate practice in health and social care (Caerdydd: Llywodraeth Cynulliad Cymru).
- Lawton, G., Lundgren-Nilsson, A., Biering-Sorensen, F., et al. (2006), ‘Cross-cultural validity of FIM in spinal cord injury’, Spinal Cord, 44 (12), 746-52.
- Lundgren-Nilsson A., Grimby G., Ring H., et al. (2005), ‘Cross-cultural validity of functional independence measure items in stroke: a study using Rasch analysis’, Journal of Rehabilitation Medicine, 37 (1), 23-31.
- Misell, A. (2000), Welsh in the Health Service: The Scope, Nature and Adequacy of Welsh Language Provision in the National Health Service in Wales (Caerdydd: Cyngor Defnyddwyr Cymru).
- Mokler, P. J., Sandstrom, R., Griffin, M., et al. (2000), ‘Predicting discharge destination for patients with severe motor stroke: Important Functional Tasks’, Neurorehabilitation and Neural Repair, 14 (3), 181-5.
- Morris, D. (1989), ‘A study of language contact and social networks in Ynys Môn’, Contemporary Wales, 3, 99-117
- Murphy, K., a Macleod, C. (1993), ‘Nurses’ experiences of caring for ethnic-minority clients’, Journal of Advanced Nursing, 18, 442-50.
- Nelson, A., Powell-Cope, G., Palacios, P., et al. (2007), ‘Nurse Staffing and Patient Outcomes in Inpatient Rehabilitation Settings’, Rehabilitation Nursing, 32 (5), 179-202.
- Oczkowski, W. J., Barreca, S. (1993), ‘The functional independence measure: Its use to identify rehabilitation needs in stroke survivors’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 74 (12), 1291-4.
- Ottenbacher, K. J., Hsu, Y., Granger, C. V., et al. (1996), ‘The reliability of the functional independence measure: A quantitative review’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 77 (12), 1226-32.
- Ottenbacher, K. J., Mann, W. C., Granger, C. V., et al. (1994), ‘Inter-rater agreement and stability of functional assessment in the community-based elderly’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 75 (12), 1297-1301.
- Owen, A. (1997), ‘Gofal Iechyd yn y Gymuned “B”’, yn Roberts, G. (gol.), Deall ein Gilydd (Llangefni: Y Gymdeithas Gymraeg ar gyfer Nyrsys, Bydwragedd ac Ymwelwyr Iechyd), tt. 24-5.
- Pitkin Derose, K., a Baker, D. W. (2000), ‘Limited English proficiency and Latinos’ use of physician services’, Medical Care Research and Review, 57 (1), 76-91.
- Pollak, N., Rheault, W. a Stoecker, J. L. (1996), ‘Reliability and validity of the FIM for persons aged 80 years and above from a multilevel continuing care retirement community’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 77 (10), 1056-61.
- Povey, M. (1997), ‘Addysg a Hyfforddiant’, yn Roberts, G. (gol.), Deall ein Gilydd (Llangefni: Y Gymdeithas Gymraeg ar gyfer Nyrsys, Bydwragedd ac Ymwelwyr Iechyd), tt. 26-7.
- Pugh, R., ac Williams, D. (2006), ‘Language policy and provision in social services organizations’, The British Journal of Social Work, 36 (7), 1227-44.
- Ring, H., Feder, M., Schwartz, J., et al. (1997), ‘Functional measures of first-stroke rehabilitation inpatients: Usefulness of the Functional Independence Measure total score with a clinical rationale’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 78 (6), 630- 5.
- Roberts, G. W., a Paden, L. (2000), ‘Identifying the factors influencing minority language use in health care education settings: A European perspective), Journal of Advanced Nursing, 32 (1), 75-83.
- Roberts, G., Irvine, F., Jones, P., et al. (2004), Adroddiad am astudiaeth o ymwybyddiaeth o’r Gymraeg yn y ddarpariaeth gofal iechyd yng Nghymru (Caerdydd: Llywodraeth Cynulliad Cymru).
- Roberts, G., Irvine, F., Richardson, J., et al. (2005), Adroddiad am astudiaeth rychwantu i’r ymwybyddiaeth o iaith mewn iechyd a gofal cymdeithasol (Bangor: Prifysgol Cymru Bangor).
- Roberts, G. W. (2007), Review of health measurement scales for the Welsh language (Bangor: Llais).
- Roberts, G. W., Irvine, E. I., Jones, P. R., et al. (2007), ‘Language awareness in the bilingual setting: A national survey’, International Journal of Nursing Studies, 44, 1177-86.
- Roberts, G. W., Irvine, F. E., Tranter, S., et al. (2010), ‘Identifying priorities for establishing bilingual provision in nurse education: A scoping study’, Nurse Education Today, 30, 623-30.
- Robinson, M. a Phillips, P. (2003), ‘An investigation into the perceptions of primary care practitioners of their education and development needs for communicating with patients who may not be fluent in English’, Nurse Education Today, 23, 286-98.
- Rowley, E. (1997), ‘Gofal Iechyd yn y Gymuned “A”’. yn Roberts, G. (gol.), Deall ein Gilydd (Llangefni: Y Gymdeithas Gymraeg ar gyfer Nyrsys, Bydwragedd ac Ymwelwyr Iechyd), tt. 21-3.
- Segal, M. E., Ditunno, J. F., a Staas, W. E. (1993), ‘Interinstitutional agreement of individual functional independence measure (FIM) items measured at two sites on one sample of SCI patients’, Paraplegia, 31 (10), 622-31.
- Segal, M. E. a Schall, R. R. (1994), ‘Determining functional/health status and its relation to disability in stroke survivors’, Stroke, 25, 2391-7.
- Sharrack, B., Hughes, R. A., Soudain, S., et al. (1999), ‘The psychometric properties of clinical rating scales used in multiple sclerosis’, Brain, 122 (1), tt. 141-59.
- Singh, A., Black, S. E., Herrmann, N., et al. (2000), ‘Functional and neuranatomic correlations in poststroke depression’, Stroke, 31, 637-44.
- Spencer, L. H., Roberts, G., Irvine, F., et al. (2007), ‘Using cluster analysis to explore survey data’, Nurse Researcher, 15 (1), 37-54.
- Stineman, M. G., Fiedler, R. C., Granger, C. V., et al. (1998), ‘Functional task benchmarks for stroke rehabilitation’, Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 79, 497-504.
- Timbeck, R. J. a Spaulding, S. J. (2003), ‘Ability of the Functional Independence Measure to predict rehabilitation outcomes after stroke: A review of the literature’, Physical & Occupational Therapy in Geriatrics, 22 (1), 63-76.
- Timmins, C. (2002), ‘The impact of language barriers on the health care of Latinos in the US: a review of the literature and guidelines for practice’, Journal of Midwifery and Women’s Health, 47 (3), 80-96.
- Tranter, S., Irvine, F., Roberts, G., et al. (2010), The role of midwives and health visitors in promoting intergenerational language maintenance in the bilingual setting: perceptions of parents and health professionals’, Journal of Clinical Nursing, 20 (1-2), 204-13.
- Turner-Stokes, L., Nyein, K., Tuner-Stokes, T., et al. (1999), ‘The UK FIM+FAM: development and evaluation Functional Assessment Measure’, Clinical Rehabilitation, 13 (4), 277-87.
- Turner-Stokes, L. (2000), Measurement of Outcome in Rehabilitation (Llundain: The British Society of Rehabilitation Medicine).
- Van Baalen, B., Odding, E., van Woensel, M. P., et al. (2006), ‘Reliability and sensitivity to change of measurement instruments used in a traumatic brain injury population’, Clinical Rehabilitation, 20 (8), 686-700.
- van der Putten, J. J., Hobart, J. C., Freeman, J. A., et al. (1999), ‘Measuring change in disability after inpatient rehabilitation: Comparison of the responsiveness of the Barthel Index and the Functional Independence Measure’, Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 66, 480-4.
- Wallace, D., Duncan, P. W., a Lai, S. M. (2002), ‘Comparison of the responsiveness of the Barthel Index and the motor component of the Functional Independence Measure in stroke: the impact of using different methods for measuring responsiveness’, Journal of Clinical Epidemiology, 55, 922-8.
- Ween, J. E., Mernoff, S. T., ac Alexander, M. P. (2000), ‘Recovery rates after stroke and their impact on outcome prediction’, Neurorehabilitation and Neural Repair, 14 (3), 229-35.
- Williams, H. (2002), ‘Sicrhau Dewis Iaith Go Iawn’, yn Siarad yr Anweledig (Caerdydd: GIG Cymru), tt.18-23.
- Wright, J. (2000), ‘The Functional Assessment Measure’, The Center for Outcome Measurement in Brain Injury, www.tbims.org/combi/FAM [Cyrchwyd 3 Chwefror 2009].