Dinasyddiaeth, Bwrdd yr Iaith, a marchnata’r Gymraeg

Dinasyddiaeth, Bwrdd yr Iaith, a marchnata’r Gymraeg
(Citizenship, the Welsh Language Board, and marketing the Welsh language)

Diarmait Mac Giolla Chríost

This paper offers a brief examination of the approach taken by the Welsh Language Board, as the principal language policy and planning body in Wales, to aspects of prestige planning and the Welsh language. It describes how devolution, and the recent, first ever, national review by the Welsh Assembly Government of Welsh language policy, provide the immediate context for the work of the Welsh Language Board. The key policy document resulting from that review, Iaith Pawb, is critically analysed and the relationship to it of prestige planning is identified. The Welsh Language Board’s practice of prestige planning is discussed in relation to the discourses of neo-liberalism and post-colonialism in a way that highlights the Board’s focus on consumers rather than citizens.


  	Diarmait Mac Giolla Chríost, 'Dinasyddiaeth, Bwrdd yr Iaith, a marchnata’r Gymraeg', Gwerddon, 1, April 2007, 43-52.


    The Welsh Language Board, marketing, citizenship, language planning.


  1. Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2005), Dyfodol y Gymraeg: Cynllun strategol 2005 (Caerdydd, ByIG).
  2. Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2004a), Strategaeth farchnata 2004/5-2005/6 (Caerdydd, ByIG).
  3. Bwrdd yr Iaith Gymraeg, (2004b), www.bwrdd-yr-iaith.org.uk, ‘Work Play Live …Use Welsh’ (Caerdydd, ByIG, 6 Medi 2004).
  4. Bwrdd yr Iaith Gymraeg (1996), Strategaeth ar gyfer yr iaith Gymraeg (Caerdydd, ByIG).
  5. Bwrdd yr Iaith Gymraeg, Pecyn Croeso [Welcome Pack] Symud i Gymru [Moving to Wales] (Caerdydd, ByIG, d.d.).
  6. Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (2004), www.cymdeithas.com, neges heb deitl wedi’i hanfon gan Dewi Jones, 19 Mai 2004. Dyddiad yr aed at y wefan: 22 Mehefin 2005.
  7. Cymuned (2005), www.cymuned.org, ‘Mewnfudo Ia, Gwladychu Na!’, neges wedi’i hanfon gan Aran, 16 Chwefror 2005. Dyddiad aed at y wefan: 22 Mehefin 2005.
  8. Dafis, C., 'Migration, identity and development', Agenda, 4-7 (2004).
  9. Huws, M., Diwygio’r cyrff cyhoeddus a noddir gan y Cynulliad, llythyr oddi wrth Meri Huws, Cadeirydd, ByIG, at Rhodri Morgan, Prif Weinidog, LlCCC (17 Medi 2004).
  10. Loughlin, J. a Williams, C.H.W., (ar y gweill), ‘Language and governance: the intellectual inheritance’, yn Williams C.H., (gol.), Language and governance (Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru).
  11. Morgan, Rh., 'Public services: looking to the future for Wales'. BBC Wales Regeneration Lecture (Prifysgol Caerdydd, 7 Hydref 2004).
  12. Phillips, D., (2005), ‘A new beginning or the beginning of the end? The Welsh language in a postcolonial Wales’, yn J. Aaron & C. Williams (goln.), Postcolonial Wales, Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, tt.100-113.
  13. Llywodraeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru (LlCCC), Iaith Pawb. Cynllun gweithredu cenedlaethol ar gyfer Cymru ddwyieithog. A national action plan for a bilingual Wales (Caerdydd, LlCCC, 2003).
  14. Williams, C.H.W., ‘Iaith Pawb: the doctrine of plenary inclusion’, Contemporary Wales, 17, (2004),1-27.
  15. Williams, G. a Morris, D., Language Planning and Language Use: Welsh in a Global Age (Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, 2000).