‘Mae hergwd cyn bwysiced â hawl’: newid ymddygiad a pholisi’r iaith Gymraeg

Mae ymagwedd ymddygiadol at bolisi eisoes wedi trawsnewid ystod o feysydd polisi cyhoeddus. Diben yr erthygl hon yw datblygu’r berthynas rhwng ymagwedd ymddygiadol a pholisi a chynllunio iaith. Cynigia strategaethau iaith diweddar Llywodraeth Cymru dystiolaeth o’r berthynas eginol hon, ac mae’r uchelgais o filiwn o siaradwyr yn cynnig sbardun polisi amlwg i’r defnydd o fewnwelediadau ymddygiadol ac yn cyfrannu at arloesi ym maes polisi iaith. Esbonia’r erthygl fod y ddealltwriaeth o ymddygiad sydd wrth wraidd ymdrechion polisi’r iaith Gymraeg yn tueddu i bwysleisio nodweddion rhesymol ymddygiad. Dadleuir bod hyn yn esgeuluso dealltwriaethau amgen o ymddygiad ac arfau polisi megis yr hergwd.

Llun: Dmitry Ratushny

---

1,969 Kb

 
  	Osian Elias a Gwenno Griffith, ‘"Mae hergwd cyn bwysiced â hawl": newid ymddygiad a pholisi’r iaith Gymraeg’, Gwerddon, 29, Hydref 2019, 59–80.
   

 
    Polisi, polisi cyhoeddus, newid ymddygiad, polisi iaith, y Gymraeg.
    

Llyfryddiaeth:

 
  	

Angner, E. (2012), A course in behavioral economics (Basingstoke: Palgrave Macmillan).
Bazerman, M., et al. (2015), ‘Introduction to behavioural insights’, Behavioural Exchange 2015 (London: Behavioural Insights Team).
Beaufort Research (2013), Ymchwilio i ddefnydd iaith siaradwyr Cymraeg yn eu bywyd bob dydd (Caerdydd: Beaufort Research).
Behavioural Insights Team (2016), The Behavioural Insight’s Team’s Update Report: 2015-16 (London: Cabinet Office).
Blake, J. (1999), ‘Overcoming the ‘value-action gap’ in environmental policy: tensions between national policy and local experience’, Local Environment, 4 (3), 257–78.
Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2003), Newid ymddygiad, defnydd a chanfyddiadau: Marchnata’r Iaith Gymraeg (Caerdydd: Bwrdd yr Iaith Gymraeg).
Coulmas, F. (2013), Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices (Cambridge: Cambridge University Press).
Cenoz, J., a Gorter, D. (2006), ‘Linguistic landscape and Minority languages’, International Journal of Multilingualism, 3 (1), 67–80.
Cyngor Abertawe (2018), Ystadegau’r wefan, <http://www.abertawe.gov.uk/article/8170/Ystadegaur-wefan> [Cyrchwyd: 1 Gorffennaf 2018].
Cyngor Wrecsam (2017), Adroddiad monitro’r iaith Gymraeg blynyddol 2016/2017 (Wrecsam: Cyngor Wrecsam).
Cyngor ar Bopeth (2015), Deall y defnydd a’r diffyg defnydd o wasanaethau Cymraeg (Caerdydd: Cyngor ar Bopeth).
Cynulliad Cenedlaethol Cymru (2010), Llais Defnyddwyr Cymru (Caerdydd: Cynulliad Cenedlaethol Cymru).
Darnton, A. (2008), GSR Behaviour Change Knowledge Review: Overview of behaviour change models and their uses – briefing note for policy makers (London: Governmnent Social Research Service).
Darnton, A., ac Evans, D. (2013), Influencing Behavious: A technical guide to the ISM tool (Edinburgh: Scottish Government).
Darnton, A., a Horne, J. (2013), Influencing Behaviours: Moving Beyond the Individual (Edinburgh: Scottish Government).
Dolan, P. (2013), ‘Influencing the financial behaviour of individuals: the MINDSPACE way’, yn Oliver, A. (gol.), Behavioural Public Policy (Cambridge: Cambridge University Press), tt. 191–208.
Dolan, P., et al. (2010), MINDSPACE: Influencing behaviour through public policy (London: Institute for Government).
Dolan, P., et al. (2012), ‘Influencing Financial Behaviour: From Changing Minds to Changing Contexts’, Journal of Behavioral Finance, 13 (2), 126–42.
Elias, O. (2014), ‘Dadansoddiad o elfennau ymddygiadol Bwrw ’Mlaen’, Newid Ymddygiad a’r Gymraeg (Prifysgol Aberystwyth: Y Ganolfan Cynllunio Iaith).
Evas, J., a Cunliffe, D. (2014), ‘Newid Ymddygiad mewn Ieithoedd Llai: Heriau a Chyfleoedd’, Datgloi Potensial Technoleg er mwyn Hyrwyddo’r Defnydd o Ieithoedd CRSS (Prifysgol Caerdydd).
Evas, J., a Cunliffe, D. (2017), ‘Behavioural economics and minority language e-services – the case of Welsh’, yn Durham, M., a Morris, J. (gol.), Sociolinguistics in Wales (London: Palgrave Macmillan), tt. 61–91.
Evas, J., a Keegan, T. (2012), ‘Nudge! Normalising the use of minority language ICT interfaces’, Alternative: An International Journal of Indigenous Peoples, 1 (8), 42–52.
Evas, J., Morris, J., ac L. Whitmarsh (2017), Trosglwyddo’r Gymraeg a’i ddefnydd mewn teuluoedd (Caerdydd: Llywodraeth Cymru).
Garrett, P. (2010), Attitudes to Language (Cambridge: Cambridge University Press).
Griffith, G., Newid Ymddygiad Ieithyddol: Cynyddu’r niferoedd sy’n defnyddio rhyngwynebau cyfrifiadurol yn Gymraeg, traethawd PhD, Prifysgol Caerdydd, Caerdydd, 2018.
Grin, F. (2006), ‘Economic Considerations in Language Policy’, yn Ricento, Thomas (gol.), An introduction to Language Policy: Theory and Method (Hoboken: Wiley), tt: 77–94.
Halpern, D. (2015), Inside the Nudge Unit: How Small Changes Can Make a Big Difference (London: WH Allen).
Halpern, D., et al. (2004), Personal Responsibility and Changing Behaviour: the state of knowledge and its implication for public policy (London: The Cabinet Office).
Hawe, P., Shiell, A., a Riley, T. (2004), ‘Complex interventions: how “out of control” can a randomised controlled trial be?’, BMJ, 328, 1561–3.
Haynes, L., et al. (2012), Test, Learn, Adapt: Developing Public Policy with Randomised Controlled Trials (London: Behavioural Insights Team).
Jones, Rh., Pykett, J., a Whitehead, M. (2011), ‘The geographies of soft paternalism in the UK: the rise of the avuncular state and changing behaviour after neoliberalism’, Geography Compass, 5 (1), 50–62.
Jones, Rh., Pykett, J., a Whitehead, M. (2013), Changing Behaviours: On the rise of the Psychological State (Cheltenham: Edward Elgar).
Kahneman, D. (2011), Thinking, Fast and Slow (London: Penguin Books).
Kahneman, D., Knetsch, J. L., a Thaler, R. H. (1991), ‘Anomalies: the endowment effect, loss aversion, and status quo bias’, Journal of Economic Perspectives, 5 (1), 193–206.
Lefebvre, R., a Flora, J. (1988), ‘Social marketing and public health intervention’, Health, Education & Behavior, 15 (3), 299–315.
Llywodraeth Cymru (2012), Iaith fyw: iaith byw – Strategaeth y Gymraeg 2012–2017 (Caerdydd: Llywodraeth Cymru).
Llywodraeth Cymru (2014), Iaith fyw: iaith byw – Bwrw Mlaen (Caerdydd: Llywodraeth Cymru).
Llywodraeth Cymru (2016), Fframwaith Strategol Olynol ar gyfer Gwasanaethau Cymraeg mewn Iechyd, Gwasanaethau Cymdeithasol a Gofal Cymdeithasol 2016–2019 (Caerdydd: Llywodraeth Cymru).
Llywodraeth Cymru (2017), Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr (Caerdydd: Llywodraeth Cymru).
Llywodraeth Cymru (2018), Arolwg Cenedlaethol Cymru: Prif ganlyniadau Mawrth–Ebrill 2018 (Caerdydd: Llywodraeth Cymru).
McCambridge, J., et al. (2014), ‘Systematic review of the Hawthorne effect: New concepts are needed to study research participation effects’, Journal of Clinical Epidemiology, 67 (3), 267–77.
Michie, S., et al. (2014), The Behaviour Change Wheel: A Guide to Designing Interventions (Sutton: Silverback Publishing).
Nielsen, K., et al. (2016), Do Supermarkets Really Nudge Us To Eat Unhealthily? <https://inudgeyou.com/en/do-supermarkets-really-nudge-us-to-eat-unhealthily/> [Cyrchwyd: 1 Gorffennaf 2018].
Oliver, A. (gol.) (2013), Behavioural Public Policy (Cambridge: Cambridge University Press).
Pujolar, J., a Puigdevall, M. (2015), ‘Linguistic “mudes”: how to become a new speaker in Catalonia’, International Journal of the Sociology of Language, 231, 211–28.
Service, O., et al. (2014), EAST: Four simple ways to apply behavioural insights (London: Behavioural Insights Team).
Shafir, E. (gol.) (2013), The Behavioral Foundatios of Public Policy (Princeton: Princeton University Press).
Southerton, D., et al. (2011), International Review of Behaviour Change Initiatives (Edinburgh: The Scottish Government).
Stanovich, K., a West, R. (2000), ‘Individual differences in reasoning: implications for the rationality debate?’, Behavioural and Brain Sciences, 23 (5), 645–65.
Sunstein, C. (2014), Why Nudge? (Yale: Yale University Press).
Thaler, R., et al. (2013), ‘Choice Architecture’, yn Shafir, E. (gol.), The Behavioural Foundations of Public Policy (Princeton: Princeton University Press), tt. 428–39.
Thaler, R. (2015), Misbehaving: The Making of Behavioural Economics (London: Penguin Books).
Thaler, R., a Sunstein, C. (2003a), ‘Libertarian Paternalism’, The American Economic Review, 93 (2), 175–9.
Thaler, R., a Sunstein, C. (2003b), ‘Libertarian Paternalism is not an oxymoron’, The University of Chicago Law Review, 70 (4), 1159–202.
Thaler, R., a Sunstein, C. (2008), Nudge: Improving decisions about health, wealth, and happiness (New Haven: Yale University Press).
Thomas, R. (2010), ‘Gwnewch bopeth yn Gymraeg – dameg yr hergwd’, Barn, Mawrth (Caerfyrddin: Cyhoeddiadau Barn Cyf).
Webb, T., a Sheeran, P. (2006), ‘Does Changing Behavioral Intentions Engender Behavioral Change? A Meta-Analysis of the Experimental Evidence’, Psychological Bulletin, 132, 249–68.
Whitehead, M., et al. (2018), Neuroliberalism: Behavioural Government in the Twenty-First Century (London: Routledge).
Williams, C. (2013), Minority Language Promotion, Protection and Regulation: The Mask of Piety (Basingstoke: Palgrave Macmillan).
Y Swyddfa Gymreig (1992), Arolwg Cymdeithasol Cymru (Caerdydd: Qualitex Argraffwyr Cyf).